| خابَ الوافِدونَ عَلَىٰ غَیرِک | آنان که بر غیرِ تو وارد شدند ناکام شدند |
| و خَسِرَ المُتَعَرِّضونَ إلّا لَک | و آنان که به غیرِ تو روی آوردند زیان دیدند |
| و ضاعَ المُلِمّونَ إلّا بِک | و آنان که به درگاهِ غیرِ تو فرود آمدند تباه گشتند |
| و أجدَبَ المُنتَجِعونَ إلّا مَنِ انتَجَعَ فَضلَک | ، و آنان که از غیرِ فضلِ تو طلب کردند، بی‌برگ‌و‌نوا شدند |
| بابُک مَفتوحٌ لِلرّاغِبینَ | درب رحمتت بر مشتاقان باز است |
| و خَیرُک مَبذولٌ لِلطّالِبین | و خیر تو به جویندگان عطا شده است |
| و فَضلُک مُباحٌ لِلسّائِلینَ | و فضل و احسانت بر درخواست‌کنندگان مباح است |
| و نَیلُک مُتاحٌ لِلآمِلین | و وصالِ تو برای آرزومندان میسّر و مهیّاست |
| و رِزقُک مَبسوطٌ لِمَن عَصاک | و خانِ روزی‌ات برای آنکه نافرمانی‌ات کرده گسترانیده شده |
| و حِلمُک مُعتَرِضٌ لِمَن ناواک | و بردباری‌ات بر آنکه به دشمنی‌ات برخواسته شامل است |
| عادَتُک الإحسانُ إلَى المُسیئین | احسان و نیکی به بدکاران، روش و عادت توست |
| و سَبیلُک الإبقاءُ عَلَى المُعتَدین | و مدارا با متجاوزان شیوۀ توست |
| اللٰهُمَّ فاهدِنِى هُدَى المُهتَدینَ | پس خداوندا، مرا به راهِ رَه‌یافتگانْ رهنمون شو |
| و ارزُقنِى اجتِهادَ المُجتَهِدین | و تلاش سختکوشان را روزی‌ام فرما! |
| و لا تَجعَلنِى مِنَ الغافِلینَ المُبعَدینَ | و مرا از غافلانِ رانده از درگاهت قرار مده |
| و اغفِر لِى یومَ الدّین | و در روز جزا مرا بیامرز! |